مستوحاة من قصة حقيقية
الفصل الأول مارغريت ديمون) العظيمة)
ممنوع التصوير رجاءًا لا تفعل، يا سيدي
قيل لك أن ممنوع الصحافة
مرحبا
أنا مغنية سأقدم عرضًا
أخبروني أن أحضر إلى البوابة
(ادعى (هازل كلين
بعض الدعوات مزيفة
أنت متأخرة، أيتها الشابة
باريس بعيدة ولقد مشيتُ من المحطة
مع من أتحدث بشأن أجري؟- لا تقلقين-
سيدتي ستكون سخية
أليس لديكِ أحذية آخرى؟
لا، يمكنني تنظيفها- بسرعة-
هل هو حفل خيري؟- لأيتام الحرب-
ألا تود حرق كل ذلك؟
انظروا، الملكة الأم
هل هي ثرية؟
آمل ذلك
ما تلك الضجة؟
(إنه (هاندل
آندي؟- هاندل-
هل تعترضين على الشعر، سيدتي؟
بالطبع لا، أنا حتى أكتبه بنفسي- رائع-
(أُدعى (كيريل فون
رسمتُ تلك ايضًا
جميلة جدا
هل ترغببين الإستثمار في معرض، أيتها الأميرة؟
مرحبا
نعم، أنها تبدو أفضل
علي أن أغني
لوسيان بومونت
بومونت؟
أنا هنا تحت إسم مستعار
سمعتُ عنك
لقد انتقدتَ صديقة لي
أليس غريفني
إنها تغنى مثل الضفادع، صحيح؟
كلامك سبب لها الآلم
لا، بل ساعدها
لماذا نحن هنا؟
إنها تغنى كل شيء! لا يصدق
سمعتني في المعهد
وأرادت أداء ثنائي قالت بأنها ستدفع جيدًا
هل سمعتها تغني؟
سمعت إنها في الغالب تغنى لهذا النادي الموسيقى
على ما يبدو
ستغنين قريبًا، أيتها الشابة
الأحذية؟
رائعة، شكرا
جيد
أليست هنا لتسمعك؟
في الواقع هى تشاهدنا الآن
كيف؟
،من خلال ثقب في اللوحة عازف البيانو أخبرني
لن تغني حتى يحضر زوجها
ارآيت؟
ثمة الكثير الذى لا تعرفة
أين هو الزوج؟
كتبتهم بنفسي
...في النهاية هذا هو معنى
لم تأتي أنباء عن زوجي؟
لن يتأخر، يا سيدتي
ربما تعرض لحادث
لا تقلقين
(سأعيدها لك، يا (كاروسو
لنبدأ
أخبرني عندما يحضر بالتأكيد لقد تعطل
احسنت صنعًا
دائما يسر نادينا بأن يجلب لكم أصوات جميلة جديدة
حقًا، أحسنت صنعًا
"هذا الموسم، نادي "أماديوس يجمع التبرعات لأيتام الحرب
(صديقتنا، (فراغبويسي بيلير
سيشرفها أن تجمع تبرعاتكم
هؤلاء الأيتام هم أطفالنا
أبناء فرنسا
نعرف كم أنتم سخيون
كان هذا رائعًا، أيتها الشابة
أعرف مدى صعوبة تأدية تلك الأغنية
شكرا لكِ يا سيدتي
أكان الأوركسترا جيد؟
نعم، هم موسيقيين جيدون
،والآن
اللحظة التى ننتظرها جميعًا
مرة أخرى، صديقتنا (البارونة (مارغريت ديمون
تقدم لكم أداء شجي جدًا
الموسيقى
من منا يحبها مع كرمها
وتواضعها
وقبل كل شيء، تميزها
يمنحني فرحة هائلة
أن أدعوكم للترحيب براعيتنا
(البارونة (مارغريت ديمون
ابق أو ارحل ولكن اوقف ذلك الصوت الفظيع
هل هي تغني هكذا دائمًا؟- لا، لقد جائت من مسافة بعيدة-
ألم يكن هذا مثيرًا؟
...ماذا كان خطبها؟
إنها مجنونة تمامًا أحبُ ذلك
تحب ماذا؟
جنونها
الحياة هنا أخيرًا
اهدئ
وفي أحضان الترفهة سأقبل تلك المعجزة
...احسنتِ صنعًا، هذا كان
رائع
أخبريني بكل شئ
(مارغريت ديمون) صوت الأيتام؟
الله يعلم ما حدث كان هناك فرقعة عالية
اشتعل المحرك ولقد انزلقت، وجرحت نفسي
...سيكون علي أخذ ذلك
سمعتُ التعليقات فور وصولي
لقد نجحتِ
الجميع يقول بأنكِ كنتِ رائعة
رائعة تماما
هذا كثير جدًا شكرًا لك
لديكِ صوت جميل جدا
(هل السيدة (ديمون لديها مشكلة مع صوتها؟
أترغبين في تهنئتها؟
لن أزعجها، سأرحل
إذا كنتِ تُصرين
...لستُ أصر
الآنسة (هازيل) تُصر على التحدث معكِ
ادخلها، لقد كانت رائعة
اداخلي رجاءًا
ادخلي، ادخلي، يا عزيزتي
لقد سمعتيني وأنا أفسد كل نوتاتي العالية
لا... بل بدت جيدة لي
ارآيتِ؟
أخبريها بشعور الناس بعد غنائها
عاطفة كبيرة
أعتقد أنهم جميعا استمتعوا بغنائكِ
لذا ابتهجي
من المفترض أن يكون شعور ممتع بالنسبة لكِ
إنه عمل شاق أيضًا
شكرا لك
لكونكِ سخية جدا معي
لقد سمعتك في معهد باريس
أنا أعمل مع مجموعة من الملحنين الشباب
نحن نجرب أشياء جديدة، أنواع جديدة من الموسيقى وأود أن أدعوكِ
عفوا ضيوفك، الصورة
الصورة، نعم
إنها تعني الكثير لهم
حذائك
علي إعادتهم- احتفظِ بهم، مثل سندريلا-
شكرا لك
أين هي (فرانغويس)؟
يرجع الفضل لكِ في هذا
مقال؟ هذا يستحق قصيدة
هازيل)، قفِ بجانبي)
تحيا الموسيقى
اثبتوا
...واحد
...اثنان
ثلاثة
انظر ماذا سرقت
(إنه (روكفلر- واحدة من عشرات-
موقع عليها "إلى (مارغريت ديمون) العظيمة"
من هذا الأصم؟ هذا أم هذة؟
سمعت أن لديه لقب النبيل وهي من تدفع الفواتير
"مدام بترفلاي"
"شمشون ودليلة"- رائع-
ازياء حقيقية أين تم التقاط تلك الصور؟
أين كانت تغني؟- من يعرف؟-
أتعتقد أنها تعرف... بخصوص صوتها؟
المغنيين لا يستطيعون سماع أنفسهم
بل يستطيعون- ليس صحيحا-
المغني الحقيقي يستطيع
يمكنها الشعور به- لا شئ حقيقي بها-
بل هناك شئ حقيقي، أزيائها
أليست على دراية بأنها تغني خارج المفتاح الموسيقي؟
لا أعتقد ذلك
خارج المفتاح الموسيقي
ولكن بشكل رفيع
خارج المفتاح الموسيقي تمامًا
خارج المفتاح الموسيقي بكل المقاييس
هل تعمل في وقت متأخر؟
لدي ملف مهم ...وكل هذا
ما هو المهم لهذة الدرجة؟
إعادة بناء نصف شمال فرنسا
،لستُ أثق بالأمريكان يرون اعادة الاعمار كفرصة تجارية
الا تراها أنت كذلك؟
سمعتُ أن (فرانغويس بيلير) تفتح متجر للأثاث المنزلي ومعرض فني
وهي أيضًا تكتب لمجلة
،الله وحده يعلم لماذا هي ليست بحاجة للعمل
امرأة عزباء، تفتح مشروع تجاري أنا معجبة بشجاعتها
بالتأكيد أنتِ متعبة
احظى بقسط من النوم واستلقي حتى الغد
وبعدها لما لا نذهب للتسوق؟
الفصل الثاني عالم جديد
صوت الأيتام
جورج
انظر إلى هذا
هل زوجي هنا؟- معه إجتماع في الشرفة-
هل رآيت الصحيفة؟
ما كل ذلك؟
وصلوا صباح اليوم
هدايا من معجبينك
ارآيتِ؟
لقد نجحتِ بشدة في الأمس
هذا كثير جدًا
ونحن نعلم أن في صالوناتهم الخاصة
نادي "أماديوس" أيد منذ فترة طويلة فن الأغنية
ولكننا تفاجأنا بأداء شخصي جدا
"لأغنية "كوين أوف ذا نايت (بواسطة البارونة (ديمون
(منذ (لينا كافاليري (أو العظيمة (مارثي شانيل
لم نسمع أي شيء جديد
حاد، ومادي، وقوي
هذا الصوت يحتوي حقيقة إنسانية والتى تشقق القلوب
وهذا أفضل ما قُيل
توجت بريشة الطاووس الغامض
هذة الفنانة الفريدة
يبدو أنها تحاول طرد شيطان داخلي
وثمة المزيد
هذا نجاحكم أيضًا يا أعزائي شكرًا لكم
ما رأيك؟
الفتى عنده أسلوب أعجبت بجزء الشيطان الداخلي
لن تفهم يا عزيزي
ماري جين
أين هي الشوكولاتة
ماديلبوس)، لنذهب)
تبًا على الحقيقة البشرية
من كتب ذلك؟ ما الذى يسعى إليه؟
اتفقنا على توصيل الزهور
سيدتي لديها معجبين كثر
لديه شكوكًا
بشأن نوتاتي العالية
لقد اخبرتك ذلك
هذا يؤكد كم هو صادق
هذا صحيح
كم أود لقاءة
هي هنا؟
لوسيان بومونت؟
نعم
قرأت مقالك لقد أعجبني كثيرًا
حقا؟
هل شكر الصحفيين مسموح؟
أنا من عليه شكرك
خمن كم عدد عشرات الموسيقى التى أملكها في منزلي
لا أدري، الكثير
1487
"عندي "توسكا (مع ملاحظات مكتوبة بخط اليد لـ(بوتشيني
أنتِ جامعة حقة
،أملك أيضا مشاهد وأزياء
...الدعائم
اشتريت اثنين من الأحجار الكريمة الأسبوع الماضي ...وعين عملاق
وزي الطيور مع ريش متعدد الألوان
"صُنِع لعرض "المزمار في أوبرا باريس
هل تلبسيهم؟
الأزياء؟ نعم، في بعض الأحيان
للترفيه فقط
(مارغريت) لم يخبرني أحد بوجودك هنا
كيف سارت أغنية "ذا كوين أوف نايت"؟
كيريل) رسمك من أجل الصحيفة)
سمعت الكثير عن ذلك
علي إعطائك الرسمة
سوف أدفع ثمنها، بأعلى سعر
هل تشتري اللوحات؟ هل أنتِ خبيرة؟
أنا جاهلة، ولكن أنا في بعض الأحيان أشتريهم بقوتي البديهية
سأناقشك بكل سرور، في وقت فراغك
أنا مرتبكة أنت أيضًا تعمل هنا يا (كيريل)؟
لوسيان) يشتري القصيدة) وأنا من عليه الرسم
يعرف بأنها ستساوي الملايين
المال لا يهم
ما يهم هو الحصول عليه
القضية كانت جيدة ولكن صوت كان سيئا
هل سبق لك أن غنيتي لجمهور حقيقي؟
فكرت في ذلك ....ولكن الحياة والناس، كما تعرف
بصراحة، لم احظى بكثير من التشجيع
ولكنكِ تعملين مع معلم، صحيح؟
...لا، لم يسبق لي أن وجدت واحدًا قد
...يفهم، يشعر بما أنا
هناك الكثير من الاحتيال في هذا المجال
...سول
أنا أمارس بمفردي ...أذهب إلى الأوبرا، واستمع إلى الموسيقى
أغني ما لا يقل عن 4 أو 5 ساعات في اليوم
المطرب الحقيقي لا يفعل أقل من ذلك
هل يمكنني ان اقول لكم سرا؟
قولي
استغرقني وقت للعثور على صوتي
أين يمكنني أن أشتري أعمالك؟
في كل مكان، وليس في أي مكان مكاني، مكانك
يمكننا عرضها في منزلك
هدية، أنا أُصر
احتفظي بالإطار لقد سرقناه من منزلك
أنا أعرفة
لقد تأثرت جدا
انها تبدو مجنونة تماما أحبها
أين هي؟
هناك
هل رأيت عينيها؟
الوحدة
انظر، انظر
كان بإمكاننا أن نبيعها أي شئ
ستكون منقذتنا
لما لا نسافر بعيدًا لبضعة أيام؟
(لا يمكنني ترك باريس الآن، (فرانغويس
الأعمال
...زوجتي
كل شيء يبدو وأنه ضدي
لو تخلى شركائي عني، فسينتهي أمري
لا أملك المال
لا شيء
هي من تملك المال وهي دائما حاضرة
سئمتُ كل هذا
اشترت لقبي، وليس أنا
هل قرأت المقالة؟
لديه زاوية مثيرة للاهتمام عليها
ماذا يريد؟ ما الذى يسعى إليه؟
شيء لمسة
قد يكون صادقًا
لما عليها أن تنهق هكذا؟
انه امر محرج
محرج جدا
لما عليها القيام بذلك؟
كانت تقود أمام متجري
رأيتها في سيارتها
لا تخبرني
أتفضلين لو غنيتها؟
اهدئ، كانت لتعرف بالفعل لو كانت تود ذلك
بالنسبة لي، لم تكن أكثر من إمرآة
...وتحولت إلى
نزوة
كريستان)، اذهب إلى موقعك)
ارفع سيفك يا عزيزي أعلى
في هذا المشهد، تريد أن تقتلني انت تكرهني
اظهره في عينيك
هكذا، رائع
أعلى
اصرخِ
بصوت أعلى
اطعنني
الموسيقى
اطعنني
هل هي تحرق المنزل؟
،انتظرت طوال اليوم للشمس من أجل للصورة
ذكرني ان اخبرك بشيء مهم جدا
ثمة هدية لك على مكتبك
سنأخذ الصورة التى بها الحصان والدروع
أنا مستعدة
هل أزعجك؟
وشكرا لك
انظر ماذا جاء للتو
دعوة للغناء في حفل صغير
في العلن، في باريس
أي نوع من الغناء؟
ذلك الناقد الشاب وصديقة الرسام دعوني له
(استمعِ يا (مارغريت
أعلم أن مراجعتة ...مستك بعمق، ولكن
سيكون هناك رسامين وشعراء وموسيقيين آخرين
لن أكون بمفردي
إنهم حتى يعرضون علي أجر، اليست هذة مزحة
...الفكرة هي
أصدقائنا في النادي قد لا يوافقون على غنائك في مثل هذا المكان بين الغرباء
إذًا تعال معي
سيقيمون تكريمًا لقتلى الحرب ...بحضور الضباط وكبار الشخصيات
وصور متحركة
قد يساعد ذلك مع أعمالك في إعادة البناء
فكر في ذلك غنائي أمام جمهور حقيقي
...الستار ترتفع
...أضواء
الجمهور
يصرخون بلقب البارونة
القضية كانت جيدة ولكن الصوت كان سيئا
موزارت) المسكين)
من سيكون حاضرًا؟ ماذا لو قذفوني بالطماطم؟
مثل كل المطربين العظماء
شخص ما يجب أن يرمي الأعمال الفنية بالطماطم على سبيل التغيير
سوف أخذ حقائبك الى السيارة
هل لي أن احضر سيارة سيدتي؟
هذة ستفي بالغرض
لها محرك حساس قوي ولكنه هش
هل السيدة مستعدة؟
أكثر استعدادًا من أي وقت مضى، يا سيدي
(اسرعِ يا (مارغريت
الله وحده يعلم ماذا حدث
وعدتهم أن أحضر قبل الظهر
ثمة شرارة ربما مصدرها المكثف
أنا آسف حقا
ماذا يمكننا أن نفعل؟
هم يتوقعون حضوري
هذا حظ عاثر
كنتُ أتطلع لغنائك
سيارة
ماديلبوس
(إنه (ماديلبوس
لقد نسيتِ هذة اعذريني
،سنأخذ هذه السيارة الآخرى لم تكن تعمل من قبل
قوي ولكنه هش
هيا
بسرعة! هذا مهم
الموسيقى، ها نحن ذا
اسمعوا
اسمعوا أيها الوطنيين
شارلي شابلن) الشهير) يُقدم عرضًا في باريس
...مع المطربين والرسامين والراقصين
أنت هنا
مرحبا
ميشيل)! حان الوقت)
وجدت فرقة، تعال وانظر
(ميشيل أورينباش) كتب أغنية لي
ستسمعها
ما هذا المكان؟
إلى ماذا تخططون؟- حيل (كيريل) المعتادة-
يسرني مجيئك
ما هي الخطة، بالضبط؟
يجب أن تكون مفاجأة لا أحد يجب أن يراك قبل صعودك
ابقِ بعيدة عن الأنظار
أعدك
اجلسين
سأتي واخذكِ إلى المسرح
إنه بجوارنا مباشرة
بمجرد أن تبدأي في الغناء مهما حدث
تابعي الغناء
مهما حدث، حسنا؟
علي تدفئة صوتي
أنا أعشقك
متى ستتحدث؟
أنا لن ألقي خطابًا
زوجتي ستغني
أنا هنا لمناقشة أزمة العملة
أزمة العملة؟
ثمة بعض الخطأ
(أنا هنا لرؤية السيد (شابلن
أكان أنت الذي دعا (مارغريت)؟
(هي تحب (كيريل
جاءت لتشتري لوحاته
هل تنوي إبتزازها؟
إنها سعيدة بكونها بعيدة عن الأضواء
هل يعجبك المكان هنا؟- لا بأس-
!شابلن! شابلن
لا مزيد من الرسامين
لا مزيد من الكتاب
لا مزيد من الموسيقيين
لا مزيد من النحاتين لا مزيد من الأديان
لا مزيد من الجمهوريين لا مزيد من الملكيين
لا مزيد من الإمبرياليين
لا مزيد من الفوضويين لا مزيد من الاشتراكيين
لا مزيد من السياسيين
لا مزيد من البروليتاريين لا مزيد من الديمقراطيين
لا مزيد من البرجوازيين لا مزيد من الأرستقراطيين
لا مزيد من الجيش
لا مزيد من الشرطة
لا مزيد من الوطنيين
ضعوا حد لكل هذة الحماقات
لا مزيد من أي شيء
!لا شيء! لا شى
!لا شيء
(أنتِ قريبًا، يا (مارغريت
هل أنت مستعدة؟
الجمهور يبدو مستجيب جدًا
هم سعداء جدًا
كيف حال (مارغريت)؟- تعيش أحلام اليقظة-
أولئك الحمقى لا يستحقونها
هذا الصوت يقول كل شيء
صوت فرنسا
أسفل مع قوت الذبح
،لا تعيد بناء هذا العالم بل دمره
الجمال ينتن
شكرا، أيتها الشرطة
كنتِ رائعة
لقد صادروا فأسي
قد تضر صوتي، شكرًا لك
يا لي من سخيف
زوجي
قفِ ضدة أنتِ فنانة حقيقية
لا أحد لديه الحق في إسكاتك
!هازيل! ميشيل
سنجعلكِ تغنين المرة المقبلة
حذار من الأوغاد مثلي
كانت رائعة
ألا يمكنك التخلي عن تلك اللهجة الألمانية المزيفة؟
الجميع يصدقها
انظر إلى نفسك أنت مثل أريكة متنقلة
فضيحة في نادي ليلي
ماذا يمكنني أن أقول؟
لستُ قادر على التعبير
(تقدمي للأمام يا (مارغريت
اجلسِ
فقدتُ اثنين من ابنائي في الحرب
لن أسمح لكِ بالسخرية من نشيدنا الوطني
سخرية؟
غنيته لتكريم جنودنا
فعلت ذلك مع أقصى درجات الحب
ولكنة لم يكن المكان المناسب
سيدة من رتبتك
لا ينبغي أن تشترك في الأعمال المثيرة مع الفوضوين
والبلشفيين، والمتطرفين
وغيرهم
في هذه الأوقات العصيبة
ما الذى يمكنهم تقديمه إلى المجتمع؟
لتراثنا الفنى؟
الحرية؟
خاطرتُ بحياتي للدفاع عن تلك الحرية
بالضبط مرسيليا" هي أغنية الحرية"
ألسنا أحرار لنغني أغنية الحرية؟
كالعادة
نادينا
سيتشاور ويتوصل إلى قرار
أفهم
ادخلي
حاولت أن أجعلك فخور لكني أخذتك إلى مستشفى المجانين
أتفهم سبب غضب أصدقائنا
وأنا أيضًا
سأكون أكثر حذرا في المرة القادمة
أي مرة قادمة؟
...جورج
على ذلك المسرح الصغير شعرتُ بشيء جديد تماما
شيء مهم
ما هو؟
الجمهور يجلب الموسيقى إلى الحياة
الجمهور
بدونه
لا شي له حياة
ليس بالضرورة
...بدون جمهور
نحن في... سر الموسيقى
بمفردنا معها
بكل غموضها
هذا جميل أيضًا
علي أن أكون في حفل حقيقي
للجمهور الحقيقي
ماذا تقصدين، "حفل حقيقي"؟
حفل مناسب غناء كلاسيكي في قاعة للحفلات الموسيقية
لا يمكنك الصعود على المسرح وأنتِ غيرة مستعدة
كنتُ أستعد على مدار سنوات
دعنا نقيم حفل كبير هنا
...مع النادي كالمعتاد، ولكن
لقد طردونا
يمكننا إصلاح ذلك لا تتهرب من تحد مسرح حقيقي
لا توجد فائدة
أنا أطيعك طوال حياتي
،تدبرت منزلنا ساعدتك في تجارتك
جلستُ دون شكوى خلال عدد لا يحصى من حفلات العشاء المملة
الآن أريد أن أكون أكثر من ذلك
هذا ليس عذرا للحماقة
تلك ليست حماقة
علي إيجاد معلم حقيقي وأناس لتساعدني وتقدم لي المشورة
أنا أمنعك عن ذلك
مما أنت خائف؟
أنا أخشى عليك، في الواقع
طوال الوقت
ولكن لماذا؟
ما سببه؟ الكبرياء؟
،هل نتوقين للتملق مثل فتاة صغيرة؟
لستَ تفهم ما أقوم به
لستَ تفهم ماهيتي
الموسيقى هي كل ما يهم بالنسبة لي
الموسيقى
هي كل ما تركته لي
وأنا على استعداد أن أغني لكرسيك الفارغ مرة آخرى
أو سأفقد عقلي، أتسمعني؟
سأفقد عقلي
(سأكون في حاجة إليك، يا (ماديلبوس
ستكون رائعة
كان لدي معلم رقص هندي والذى كثيرا ما قال لي
الكمال ليس القيام بأشياء جميلة وعظيمة
ولكن هو فعل الأشياء بعظمة وجمال
أكنت تجيد الرقص الهندي؟
الرقص المقدس، نعم
كنت قد ضللتُ طريقي
ساعدني أن أنسى نفسي
انظرِ
كلهم هناك من أجلك
مهلًا
تريد القيام بحفل كبير مع جمهور حقيقي
،عذرا، (جورج)، ولكن زوجتك الجميلة لم تعد تنتمي إلى نادينا الموسيقي
لن نسمح لها بصعود المسرح ستكون كارثية
هل سمعت لقد وجدنا راعية جديدة؟
لقد ارتحنا من بعد سماع صياحها لسنوات
لا تهين زوجتي
هل فجأة أحبيت غنائها؟
فكر في شعورها عندما تدرك
أنتم جميعًا خدعتونها أيضًا
أيها الفاسدون
،بالمناسبة
(ارسل تحياتي إلى (فرانغويس
تجعلها تصرخ بشكل مختلف، أليس كذلك؟
لنذهب
الفصل 3 نحو الفرح
الستار يرتفع في في تمام الـ9 (نحن متأخرون يا (ماديلبوس
سأقابل أصدقائي في الأوبرا
أفترض أنك لن تأتي؟
مارغريت)، علينا أن نتكلم)
تعال ولو لمرة واحدة "سيقدمون عرض "باغليسي
يحكي عن ممثل يود قتل زوجتة
ستستمع به
وداعًا
أخطأت في التوقيت بدأت في الساعة 8:30
ولكن اسمحِ لي أن أريكِ شيئا آخر
تعالي
في وقت لاحق، ربما
علينا مناقشة مشروعك لمعرض الفن
سأكون سعيدة جدا لمساعدتك
(لقد قطعت علاقتي مع (كيريل هو مجنون جدًا وقُبِض عليه مرة آخرى
كان يُضحكني
بدأت في كتابة رواية
هل ستترك عملك؟
ليس بهذه البساطة
أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي
يومًا ما سيكون عليك أن تقفز
حينها افقز جيدًا
نحن تحت خشبة المسرح
كان هذا صندوق الملقن
حاليًا يجلسون في الزوايا
كل شيء بخير؟
ترغبون في مقاعدكم الآن؟
من فضلك- اذا كان ممكنا-
(سيد (مولي
لوسيان)، يا صديقي)
كيف حالك؟- بخير، شكرًا-
أعطي للفتى مشروب
اتقوم بتأجير نظارات الأوبرا الآن؟- هذا عمل إضافي-
الجمهور مكتمل؟
لا، العرض يفشل
،سيستبعدونه منه ولهذا يصرخ مثل الخروف
هل (بيزيني) يدفع لك؟
المسرح هو من استأجرني لجذب التصفيق، وإنما العرض ميؤوس منه
وظيفة جيدة، يُدفع لك جراء التصفيق
"أو قول "رائع ولكنه يكلف كثيرًا
لدي 10 رجال هناك يصفقون في كل ليلة
ولكن بدون فائدة
أضفت بعض الاسبان أمس
هم ليسوا كسالى
ولكن مازال بلا فائدة
تحب الغناء وتريد معلم (فكرت في (بيزيني
هو مفلس، سيفعل أي شئ مقابل نصف شلن
ولكني أحبه رغمًا عن ذلك
يجعلني أقول "رائع" كثيرًا
هل بدأت في هذا السن الصغير؟
مسرحية (فكتور هوغو) رائعة جدًا
"الحب كالثروة"
"في أسبانيا خارجًا"
غُيرت اللعبة، واحتل اللصوص المركب
ليس سيئا
أمطرنا عليهم الطماطم
،بالمناسبة
أرى (هازيل) كحامية جديدة
إنها تحسن صنعًا
لقد بدأت المطربة
هل علي إرسال الأسبان للداخل؟
يكرهون الموسيقى الحديثة
أنت لطيف جدا
أتسمع رجالي الأسبان؟
ياله من جمال ويالها من حساسية
يا لها من أناقة
اللعنة عليك- أيها الوقح-
قلت أنه آخر إنزال للستار
وبعدها انحنيت بمفردك
لا يمكنك خداعي أيها الشاذ
هراء
عليك
انظروا إلى هذا السمين
كنتِ حاضرة؟
(رجاءًا قابلوا البارونة (ديمون
السيدة التي صفقت بصوت عال- كانت رائعة-
أتسمع ذلك ايها السمين؟
إنها تمارس الفحشاء مقابل نقد جيد
صحيح
تعالي واشربي شيئًا في غرفتي
سأوصله ثم انضمي إلينا
ادخلي يا سيدتي العزيزة تفضلي مشروب
الشمبانيا للمطرب
أين كنت؟
قرأتُ مقال (لوسيان) عنكِ
هل كانت الريشة فكرتك؟ أحبيتها
هل أخبرك (لوسيان) بأنني بحاجة إلى معلم ليدربني على الأداء؟
،ذكر ذلك أفهمك
،صوت بلا معلم مثل سفينة بلا قبطان
صحيح؟- أحسنتُ قولًا يا مايسترو-
كما تعرفون
العديد من المعلمين يدربون طلابهم
بغض النظر عن نوع صوتهم
وحتى أيامنا هذة
ولهذا جئنا إليك
مرحبا! عفوا كيف حالك؟
أنت تعرف (مارغريت ديمون) العظيمة؟
سيختبرك أولًا
فكرة جيدة
لو قال بأنكِ غير جاهزة للأداء، فعليكِ الإستماع
ربما حتى تستسلمين
لا يمكنك خداع الموسيقى، يا عزيزتي
وإلا ستنتقم منك
على أن أعود إلى المنزل
زوجي منتظرني- من الأفضل له-
ألستِ تحظين بوقت ممتع؟ ولو لمرة؟
هذا أبعد من أحلامي
هو فنان كبير، صحيح؟
كان
هو معلم كبير الآن
ها أنت ذا
ماذا تقول البطاقات؟
قالوا إنني سوف التقي ملكة القلوب اليوم
(مساء الخير، مدام (ديمون
فاسليتي) تُغير من طبيعة الطاولات)
منعتني أن أجعلهم يغنون
أيمكنك جعل الطاولات تغني؟
بعض الطاولات- كم هذا غريب-
يكون غريب في البداية ولكنك تعتادين عليه
نحن نمزح
(نسيتُ انه عيد ميلاد (دييغو
،إنه معلم عظيم جدا يرى ويشعر بكل شيء
ارآيتِ؟
الموسيقى... هي أشياء من الأحلام
أعرف
(سمعت أنك ساعدت (هازيل
احتاجوا المال لتأجير قاعة
الآن هم في إيطاليا
إنهم فرقة موهوبة
لماذا لم تكتب عنها من قبل؟
كانت منتظرة ذلك لتقوم بتشجيعها
لا تكن خائفًا
في البداية ظننتُ إنها تود إستغلالي
ولكن بمرور الوقت، عرفتُ أنه شعورًا سخيفًا
تبدين سعيدة
علي أن أعود الى المنزل- سأحضر لكِ سيارة أجرة
أود أن المشي بعض الوقت
شكرا لكم
نراكِ قريبا
أراكم قريبا، شكرا
يخاطرون بكل شئ ولا يتوقعون مقابل
سأغني لك
حسنا، حسنا
غرفة الرسم الرئيسية
في وقت ما
كان البيانو هنا ولكنه كان يصدر جلبة كبيرة
جورج)، اسمح لي أن أقدم لك) أتوس بيزيني) العظيم)
طلبتُ منه القدوم هنا لمساعدتي
،قبل أن أقرر أي شيء على الإطلاق يجب أن أسمعكِ تغنين
لم تسمعها تغني من قبل؟
ولهذا أنا هنا
لا أطيق صبرًا لسماع رأيك
،انا أؤمن بالعمل العمل والمزيد من العمل
العمل للبقاء على حساسيتنا مشتعلة
هذا هو جهد الفنان
انا استمع، يا سيدتي العزيزة
(بواسطة (فولفغانغ أماديوس موزارت
"زواج فيجارو"
قصة أخرى عن زوجة مهملة
امضي قدمًا، يا كونتيسا
(في الواقع، سأغني لـ (تشيروبينو
...يكتشف الكد في الحب
نعرف المقدمة، امضي قدمًا
ركزيِ طاقتك
...انها حقا
موسيقى رجل لم يكن سعيدا في الحب
موزارت) المسكين)
غنيتيها في سلم دي ماجير نوتة مرتفعة واحدة؟
اعتمدت الأسلوب الأوبرالي
من الأسهل لي أن أغني بصوت مرتفع
...ولكنك لو تفضلها بصوت منخفض
أستطيع
بالطبع، بالطبع
لا، هذا مثير للإهتمام
شخصي جدا
بالتأكيد لقد عملتِ بكل جهد للوصول إلى مهاراتك تلك
لقد كرست حياتي للموسيقى، يا مايسترو
...حسنا
أنا سعيد
أنا سعيد للغاية
احسنتِ صنعًا
شكرًا لك
كيف صار الأمر؟
زوجتك موهوبة جدا
المشكلة... هي أنا
قبول طالب جديد ليس خطوة بسيطة
...عرضكم يغريني
ولكن اُدرس بالفعل في المعهد ولدي خطط في موسكو
وعرض الـ "باغليسي" كل ليلة
هذا كثير على فرد واحد
"سوف يستبعدونك من عرض الـ "باغليسي
ماذا؟ من قال ذلك؟
المسرح، لذا أنت مُتاح
نعم
..حسنا
أعدك أن أفكر جيدًا
بخصوص عرضكم السخي
آمل أن تكون أدركت الوضع
نعم لقد فعلت
ماديلبوس) سوف يقلك لمنزلك)
لا تتغيري يا عزيزتي
حافظِ على نضارتك
اشكرها على الزهور
إلى أين يا سيدي؟
"منزلي في "بولوني
قبالة "بيلي بوي"، يا سيدي؟
أنت تعرف "بيلي بوي"؟
غنيتَ هناك الليلة الماضية لقد كنتُ حاضرًا
كنتَ جميلًا جدًا
بقدر جمالك في الصورة
صورة ماذا؟
:سيدتي تقول الثعابين تختبي تحت الزهور
(أعرف اسمه، إنه (البروتو
شاب يقف عاريًا مع متحول جنسيًا
هل تلك العاهرة أعطتك هذة؟
لا يا سيدي، هو باعها لي
هذا إبتزاز إذًا؟
نعم
خذ
يومًا ما ستعرف أن الجميع يكذب عليها
يومًا ما، صوري التى التقطها لها ستكون شهيرة بسبب ذلك
سيقول الناس
أتعتقدون أنها لم تلاحظ أبدًا
أنتم جميعا مجانين مثل صانع القبعات
اجعل زوجها يمارس الجنس معها ليجنب أذاننا صخب صوتها
يا لها من إمرآة مسكينة
وماذا عني؟
سأكون أضحوكة
أنت بالفعل كذلك
لا يوجد لديك خطط أخرى
وتم إلغاء عرضك
لدي قائمة ديونك
قريبًا ستغني تحت كوبري في موسكو
اعتبرها لعبة
سيدتي سوف تكون سخية جدا
ماذا لو قامت حقًا بالأمر؟
على المسرح أمام جمهور؟
من سيرمي الحجر الأول؟
الفصل 4 سيد الأصوات
اسمحوا لي أن أقدم فريقي
كل واحد لديه دور دقيق في إعداد أدائنا
"فالسيتي) والمعروفة بإسم "ناني)
أو السيدة الملتحية
كمديرة فنية، ستقوم بتصميم مشاهدنا وازيائنا، وكذا
وهي أيضا وسيلة وصدقيني
السيدة الملتحية لا تخطئ أبدًا
ملكة القلوب، أتذكر
دييغو رومانو)، مساعدي الشخصي)
حامل شعلتي
الشخص الوحيد الذي أسمح له بإخباري الحقيقة
هل كل الحقيقة حسنة الاستماع؟
يتوقف على من يغنيها
،وأخيرا "السيد (كالو)، والملقب بـ "جان-لو
عازف البيانو منقطع النظير
وعازف الموسيقى
احترامي، يا سيدي
مكتبتي الموسيقىية قد تثير إهتمامك
هو أصم
يصاحب المطربين من قراءة الشفاه
،إلى العمل أصبحنا في الظهيرة ولم نبدأ بعد
مارغريت)، إلى البيانو)
هل تبحث عن شيء؟
طلب مني المايسترو إيجاد مرآة كبيرة
اساليبة تبدو غير عادية
يحاول التكيف مع طلابة
هل لي أن اسأل كم ستدفعون لنا؟
هل السيد (ماديلبوس) هو المسؤل؟
أفترض انه ناقش... شروطكم
نحن نعمل بالساعة
دفع مضاعف 3 مرات بعد الساعة5:00 وعطلات نهاية الأسبوع، الوقت الجزئي يُدفع كامل
بالطبع
رائع
تقدمي للأمام يا بارونة لا تخافين
..الآن انتِ
تواجهين الهاوية
بعيدة جدًا
صوت يناديك
صوت في حاجه للمساعدة
صوتك
إيمكنك سماعة؟
اوصلي له، لا نخافين
أوسع! على نطاق أوسع
انزلي بحوضك
اكثر مرونة
الغناء يملئ الجسم من اصابع القدم الى العجان
ابقيه ضيق
مثل عاهرة صينية فهن يشتهرن بذلك
زوجك سوف يكون ممتنا
هل صدمتك؟
إلى الغناء، عليكِ نسيان حسن الخلق والنفاق
هذا هو الواقع
إذا كنتِ خائفة، فتوقفِ حالًا
لا يمكنك مواجهة جمهور مكتمل "وتقولي: "آسفة أنا على قيد الحياة
هيا! مرة أخرى
اخلطي بين الأصوات
منبسط ومتساوي أنسلِ من صوت إلى آخر
مثل العناق
هيا، عانقي نفسك
لا تكوني خجولة
خطوة واحدة
صوت حلقك خشن جدًا يمكنني سماعه
افتحيه
وإلا لن تكون هناك فائدة
ألا تشعرين به؟
هذا جيد
...ِهيا الآن، تنفس
تُقدم الآن وجبة الغداء
في الوقت المناسب
(سنحضر جميعًا، يا (ماديلبوس
ستكوني مجيدة
لا، يوجد ضوء في صوتك وكرم حقيقي
عدد قليل من الأشياء تحتاج للتصحيح بالطبع، ولكن ليس كثيرا
الوجود هو الإصرار
هذا صحيح
الوجود هو الإصرار
أنتِ لا تأكلين
أنا أكل الطعام الأبيض فقط
الأرز، الدجاج، السلطة
الثوم
هل يفيدك؟
أحب سطوعه
عندما لا يوجد في ذهني ما أتناوله أذهب للأبيض
يمنحني الغاية
أفهم
لدي سؤال مهم
هل علي الغناء بأسلوب الكولوراتورا أم الميتزو؟
هذا هو السؤال الحقيقي الوحيد، من الناحية الفنية
ولكن ألا تتسرعين بعض الشئ؟ الصوت هو كائن حي
سنرى ما الذى يريده
العرض هو ما يطلب
نعم، ولقد أعددت قائمة
من الأغاني التى أقوم بتأديتها
ثمانية عشر قطعة
...بورسيل، دونيزيتي، غلوك
قائمة جيدة
هل سنكون مستعدين خلال هذا الشهر؟
الشمبانيا، يا سيدي؟- نعم من فضلك-
مرحى
تخيليها على المسرح
مئات الناس يضحكون
لو أخبرها معلمها أن تستلسم، فستفعل
ستجد واحدًا لا يخبرها بذلك
أخبرها الحقيقة إذًا كن شجاعا
لقد خدعتها طوال حياتها
الحقيقة قد تقتلها
أنا أيضا
قد أموت من العار
ما الذى تريده؟
لماذا تفعل ذلك؟
لتجعلك تنظر إليها
لقت فعلت ذلك
وانت لا تفهم
الن تنضمي إلينا يا (مارغريت)؟
كنتُ أعمل طوال اليوم
هذا الرداء جديد
إنه هدية من مُعلمي
يقول أن العاهرات الصينيات تحبه
كان يربت على ثدي حين كنتُ أغني اليوم
هل تخبر الجميع بأنني مجنونة؟
أقسم أنني لم أقل لأحد
علي أن أذهب
رائع
نحن نقوم بعمل جيد
مزيد من الشوكولاتة المحشوة بالجوز؟
لا بأس، لا يمكنني السماع
توقيع لوالدي؟
هو معجب بك كثيرا
سأوقعها لاحقًا
لا يمكنني تأدية تلك النوتة
لا يمكنني
آسفة
إذًا ماذا نفعل؟
ماذا نفعل حيال هذه النوتة اللعينة؟
متى سينتهي كل هذا
لستُ مُجبرًا على تحمل كل هذا
لقد غنيتُ على كل المسارح العظيمة
آسف
غنائك قبيح جدًا إنه بائس
اللعنة على ذلك
هل تريدين الحقيقة؟
الحقيقة الحقيقية
التى لا يجرؤ أحد على قولها لكِ؟
هل تريدين سماعها؟
لن تغنين الكولوراتورا أبدًا
لأنكِ أفضل في الميتزو
هذه هي الحقيقة
عليكِ قبولها
هيا، لنعد إلى العمل
اخفضي صوتك من الآن فصاعدا
غني ولكن اخفضي صوتك
ماذا تتوقعين؟
لم يخبرك أحد أن تضغطي عليه
حتى النهاية
هل أنت بخير؟
مرة أخرى
...تحملي معي
أنا بحاجة لرؤية الجزء الخلفي من حلقك
انتهينا
يمكنك الجلوس- شكرا-
قومي بالدفع حتى يطقطق
أنت لست الوحيدة
في هذه الحالة، أيها الطبيب
ألا يجب عليها أن تريح صوتها؟
...لتمنحة فرصة لكي
لا أستطيع
أنت تستعدين لحفلة، كما سمعت
نعم، أنا أتدرب بجهد
ماذا ستغنين؟
أتحب الأوبرا؟
أنا أغني أيضا، لمجرد التسلية في جوقة
ذلك يفيدني
دائمًا ما يقولون في الجوقات أن صوتي غير عادي
بما أني فتاة، فلم يدعوني أشارك أبدًا
لذلك بكيت طوال الوقت
...بالمناسبة
عندما فحصت الحبال الصوتية ...لزوجتي، هل بدت
سليمة؟ أعني طبيعية؟
عادية؟
هل رأيت أي... تشوه؟
أي شئ غريب ف الشكل أو الحجم؟
أي إصابات أو أضرار
من سن مبكرة ربما ... يمكن أن تفسر
لقد وترت صوتها وجرحت نفسها، هذا كل شئ
يمكنها الغناء
مارغريت)، أيمكننا أن نتحدث؟)
ما الأمر، يا (جورج)؟
...لفترة طويلة، أعني
كيف يمكنني قوله؟
لدي شيء كبير لقوله
أنت تذعرني
...مشروع العرض ذلك
...إصابة حلقك ...أعرفُ أنكِ مكرسة نفسك له
...ولكن علي أن
عندما تنظر إلي هكذا يمكنك أن تقول لي أي شيء
...إنه
أعتقد أنكِ شجاعة جدا
لن أخيب ظنك، أعدك
حسنا؟ لقد تركونا قلقين في الأسفل
ماذا قال الدجال؟- كل شئ بخير-
رسمتُ بطاقة 2 بستوني في صف
مرحى
أحبك
ماذا عن هذا
ماذا لو لم يأت أحد؟
لماذا لن يأتون؟ لقد وضعنا الإعلانات في كل مكان
الجميع يعرف أنه حفل خيري
رسمتُ بطاقة 7 القلوب ثلاث مرات بالأمس
هل هي بطاقة جيدة؟
ممتازة
رسمتها قبل نجاحي في (بوخارست)، تذكر؟
سبعة نداءات للستار لم يستيطعوا التوقف
لم تختارين أصغر قاعة
مرحبًا
تحتاج إلى جذب التصفيق لسيدتك؟
سنجرب ذلك
...البولنديين والإيطاليين
إن لم يهزون القاعة من الضجيج، فسأستقيل
هل علينا أن نغش هكذا؟
(هذا راجع لكِ يا (مارغريت إنه عرضك أنت
لن يسرقه أحد منك
أين كنت مختبئًا؟
أغلقت على نفسي لأتمكن من الكتابة
كنتُ قلقة عليك
...أنتِ ناضرة كـ
كفتاة شابة
...أريد زوجي
...أن يجلس
هناك، في ذلك المقعد
دعونا لا تأخذنا العاطفة
بدون عاطفة، الحجم هو ما يهم
والآن، وقت الأغنية
هل شاهدكِ زوجك ترقصين مثل الغجر؟
يعتقد أنني أتمرن
يسرني رؤيتك تتحسنين
هل عملت جيدًا؟
هذا الوشاح الأحمر، هل هو من الحرير؟
رأيتك هذا المساء
كانت هدية وداع
ماذا لو لم أغني غدًا؟
ماذا لو ذهبنا بعيدا معا؟
أعرف أن غدًا يعني الكثير لك
لو طلبت مني ألا أغني، فلن أفعل
زوجي
الفصل الخامس الحقيقة
حفل خيري واحد
إنها غريبة الأطوار جدا
مجاني جدا
ساعدتها فقط في خوض شيئًا
الجليل والسخيف لا يختلفون كثيرًا
هل يعرفون مالذى يقدمون عليه؟- لقد جائوا لرؤية المسخ-
الكروان
برقية لك، يا سيدتي
سأكون معك
"توقيع، "شارلي شابلن
هل هذا هو حقًا؟
من يدري؟
هل وصل زوجي بعد؟
لن يتأخر يا سيدتي
أخذ سيارته البائسة مرة أخرى
تركتِ لكِ ملاحظة تفيد بأن نحضر معًا
أعرف
إنه هنا
لقد حضر
حان الوقت يا سيدتي
مساء الخير
...أتذكر غنائها بمفردها في غرفة نومنا، والآن
غرفة نومك مزدحمة
لا أحبك
ولا أنا
هل أعجبتكِ؟
لقد فقدت الكثير من الدم
هل يمكنها أن تغني مرة أخرى؟
قراري سيكون سابق لآوانة
سنعرف عندما تستيقظ
زوجها لم يجرؤ على إخبارها أنها لا تجيد الغناء
وأنت لم تجرؤ أبدًا على إخباري بأنني أجيد الغناء
ربما كنت خائفا من فقدانك
لديك أشياء عظيمة بداخلك، أعرف ذلك
لا تعرفين شيئًا
النجاح، هو شئ لا يفهمه الأثرياء
اسمعني وأنا أغني الأسبوع المقبل
في مسرح الشانزليزيه
(حفلا موسيقيا أُهدية لـ(مارغريت
أين سنكون من دونها؟
سيدي؟
شكرا لك
حان الوقت لأعلن عن شيئًا يا سيدي
سأتزوج
مارغريت) ستكون سعيدة لك)
أعرف أنها مولعه جدا بك
ربما
اليوم هو الأربعاء
(لدي سؤال هام لك، سيدة (ديمون
(لا تدعني سيدة (ديمون
(ادعوني (مارغريت
(لجمهوري، أنا دائمًا (مارغريت
جيد جدا
آخر مرة سجلنا
قلتِ أنكِ تغنين أكثر في أوبرا برلين
ايمكنك إخبارنا عنها؟
أيها الطبيب، لقد كنتُ محظوظة لأغني في جميع أنحاء العالم
في كل دار أوبرا كبير
...أن أفكر بشأن ذلك
ذلك مثل الزوبعة
رحلة لا تنتهي أبدا
على قطار لا يتوقف أبدا
وأنا أغني عليه
أفتح النافذة وأغني عن القطار أينما يذهب
ما هي أعز ذكرى لديك على المسرح؟
لا أدري
هناك الكثير
(ربما قبل الحرب، غناء (واغنر ..."أمام زوجي في "ميلان
على ذلك المسرح الضخم كان علي الغناء بصوت عال
ما هي خططك للمستقبل؟
سل مدير أعمالي ذلك
،فقط بالأمس
"كنتُ أعرض "شمشون ودليلة "في "كوفنت غاردن
(مع (بروفسكي) و(كافاليري
نحن أصدقاء مقربين
أنا أحبها
المستشفى، يا سيدي
ولكن أكثر ما يهمني
هو المشاركة مع الجمهور
بدونهم تكون حلقات الموسيقى فارغة
فارغة
أخبريني أكثر بشأن خططك
...سنأخذ جولة في آسيا
ومعي عرض من أمريكا الجنوبية
لطالما تمنيتُ "الغناء في "الأرجنتين
أشعر كما لو أنني قضيتُ عمري كلة على المسرح
أحاول جعل نفسي ملائمة لكل الشخصيات
إنه عمل غريب
التظاهر بعدم التظاهر
...نورما، توسكا
إنهم عائلتي أقربائي، وأصدقائي وأخواتي
لا يمكنني العيش بدونهم
قررتُ أن أجعلها تتكلم
...لأسجل ذكرياتها
أو ما تظنه ذكرياتها
ربما قد حلمت بكل هذا ولكنها لم تعيشه
أبدا
لم تكن مغنية جيدة
أو سعيدة في الحب؟
اللعنة على اولئك الذين يضحكون ويسخرون
والهواء الساخن
الضوضاء
ستساعدني في إنقاذها
ارسلت طلبًا للموسيقى والأزياء
...كل ما يساعدها على مواصلة
وهمها
في حين أعتقد أننا يجب أن نساعدها على إعادة الاتصال مع الواقع
...الوجوه المألوفة، والعادات القديمة
ولكن هذا الوهم لطالما كان عادتها
يجب أن نخبرها الحقيقة
لقد حاولت
لا شئ أكثر جمالًا من التصفيق
لا شيء
باستثناء نظرة رجل تحبه
لقد صنعتُ مسيرتي لزوجي، في المقام الأول
حتى يكون فحورًا بي
ويعتقد أنني جميلة ومرغوبة
الصوت يعمل بحساسية شديدة
عندما تغني، فتسعى لجسدك
...جسدك و
جنسك
الحب يفسر كل شئ
حتى وعندما لا يفسر شيئًا
إنها صحيفة اليوم
ستقدم عرضًا الليلة
هذا ما تحتاج إليه
ستكون فنانة عظيمة
ربما لم أشعر بأنني استحقها
من يدري؟
اليست المعاناة مثيرة للإهتمام؟
إنها جيدة، جزء من الحياة
ستفيدك
شخصيا، أنا أحب المعاناة
...تجعلني
...بمجرد أن تجربها، إنها
هل تعرف كيف تغوي أنثى الطاووس الذكر؟
(عندي طاووس يُدعى (كاروسو
عندما يواجعون بعضهم البعض يكون مثل الصنم
في حين انها، مع منقارها
تنقر عينية
يتقبل نقرها بلهفة
(مرحبا، (مارغريت كيف حالك اليوم؟
حان وقت تسجيلي
انظر لهذة الأداة المذهلة
أتعرف أنهم طلبوا مني غناء الكارمن في "بوخارست"؟
هل تعتقد أنه يجدر بي القبول؟
اتركيهم ينتظرون
علي أن أذهب
إنه يسجل كل شئ يرهقني أن أتذكر الكثير
لما لا نغني اليوم؟
نغني؟
كم أود ذلك
لذلك قرروا تسجيل صوتها
هذا القرص يحتوي على غنائها بصوتها المعتاد
...يعتقدون أن صوته سيصدمها
سيساعدها على إستعادة نفسها
ستستيقظ
ربما تعتقد أنها ليست صاحبة الصوت
أتمنى أن يكون لها معدة قوية
ربما تضحك فحسب
ماذا لو ساءت الأمور؟
ماذا لو لم تتحمل؟
لا أدري
ماذا تقول البطاقات، يا (ناني)؟
جاك القلوب، 7 البستوني
الحياة تقدم لنا طريقتين لنعيشها
يمكننا أن نحلم بها، أو نحققها
هذة الصورة جميلة
متى التقطت؟
أول صورة التقطها لسيدتي
كانت شابة
كل ما تحتاجه هو آخر صورة
آخر صورة؟
التضحية البطولية
أخبر الطبيب أنني غيرت رأيي
أخبر أن يلغي الخطة
لا يجب أن تسمع صوتها
الطبيب ليس موجود
على الأرجح يقوم بتحضير المعدات
سأخبره أن يتوقف
لا تقلق
أراك قريبًا، يا سيدي
تسجيل لي؟
أغني ماذا بالتحديدظ
سأشرح كل شيء
سنكون في غرفة الغذاء بها مسرح صغير
رائع
هل وصل زوجي؟
ليس بعد
تلك السياراة البائسة
إنهم بالأعلى
في غرفة الطعام
أين زوجها؟
أي شخص حاضرًا سيكون عليه تقبلي كما أنا
تسجيل من متى؟
سجلناه الأسبوع الماضي في مكتبي
متى جعلتني أغني؟
هذة قاعة لطيفة
قد تكون كافية لحشد من الناس
ما هو المهم بخصوص هذا التسجيل؟
ستري
أي أنباء عن زوجي؟
ليس بعد
تلك جميلة
يسرني حضوركم
سنسمع تسجيل لصوتي
سيدتي أجمل من أي وقت مضى
إيزيـــــــــــــــس